1
00:00:22,666 --> 00:00:26,958
♪ Mesar, bankar
Bubnjar i onda ♪

2
00:00:27,041 --> 00:00:30,791
♪ Nema razlike u kojoj sam skupini ♪

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,041
Ubrzajmo tempo, momci.
Očisti sve ove stvari odavde.

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,458
Hej, Rico! Pokrenite se.

5
00:00:39,250 --> 00:00:43,583
♪ Postoji jedan plavi
Tko ne može prihvatiti onaj zeleni ♪

6
00:00:43,666 --> 00:00:47,833
♪ Za život s debelim
Pokušavam biti mršava ♪

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,083
♪ Različiti udarci za različite ljude ♪

8
00:00:52,166 --> 00:00:56,291
♪ I tako dalje, i tako dalje
I scooby, dooby, dooby ♪

9
00:00:58,416 --> 00:01:00,958
Tko je, dovraga, Charles Guiteau?

10
00:01:15,958 --> 00:01:20,333
Guido, Gui, Gui… Guiteau?

11
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
Guiteau.

12
00:01:22,708 --> 00:01:25,625
- To je francuski, zar ne?
- Samo imenom, gospodine.

13
00:01:25,708 --> 00:01:27,666
Ja sam Amerikanac kao i svaki drugi muškarac.

14
00:01:27,750 --> 00:01:31,750
Rođen u Illinoisu, ovaj,
Michigan, Wisconsin, New York.

15
00:01:31,833 --> 00:01:35,125
Hmm, znači, često ste iskorijenjivali.

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,666
Idem kamo me prilika vodi.

17
00:01:38,416 --> 00:01:40,208
Danas sjedite ispred nas

18
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
nakon što je proglašen krivim
lažnih pretvaranja.

19
00:01:43,125 --> 00:01:45,166
Bio je to nesporazum.

20
00:01:45,250 --> 00:01:49,500
Hm, iskrena zabuna
između najmoprimca i stanodavca.

21
00:01:49,583 --> 00:01:51,500
I izbjegavanje vašeg uhićenja također.

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,750
Ne sjećam se toga tako.

23
00:02:03,125 --> 00:02:04,875
Imamo pismo od vašeg oca.

24
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
Od mog oca?

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,416
On kaže
odavno ste se otuđili.

26
00:02:11,500 --> 00:02:13,666
Da si bio okupiran na sjeveru države

27
00:02:13,750 --> 00:02:19,083
s kolonijom slobodne ljubavi Oneida.

28
00:02:19,666 --> 00:02:21,083
Pa, pogriješio bi.

29
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
Sam prijedlog je smiješan.

30
00:02:27,375 --> 00:02:31,125
Govoriti iskreno
u ime panela, g. Guiteau,

31
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
činiš nam se lažljivac i prevarant.

32
00:02:34,791 --> 00:02:36,875
Ne vidimo kako ste služili

33
00:02:36,958 --> 00:02:40,333
kao išta više
nego odvod dobrog društva.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Odvod?

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
Odljev dobrog društva?

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,458
To je, pa…

37
00:02:49,750 --> 00:02:50,916
Ne, to nije u redu.

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,583
Ovo nije tako...
ovo bi trebalo ići.

39
00:02:53,666 --> 00:02:59,083
Ne, gospodine, uh, vi, vi sjedite tu
i tražiš od mene da dokažem svoju vrijednost.

40
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
Pa da ti kažem.

41
00:03:00,500 --> 00:03:05,833
Sada sjedim u istom položaju
kao bilo koji od naših predaka.

42
00:03:05,916 --> 00:03:08,458
Zar nismo nacija izgrađena u cijelosti

43
00:03:08,541 --> 00:03:13,416
od lupeža i migranata i slobodoumnika?

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
Nije li to cijela poanta ove stvari?

45
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
Ovdje i samo ovdje čovjek može biti bilo tko.

46
00:03:20,250 --> 00:03:24,333
Može skupiti bogatstvo.
On može utjecati na milijune kroz...

47
00:03:24,416 --> 00:03:28,708
riječima ili djelima, njegov...
njegovo ime odzvanja kroz vjekove.

48
00:03:28,791 --> 00:03:31,500
Nije odvod, ne.

49
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
Ne odljev nego kredit.

50
00:03:38,083 --> 00:03:41,625
Dovraga... pod pravim uvjetima,

51
00:03:42,541 --> 00:03:44,708
možda bi čak postao i predsjednik.

52
00:03:50,833 --> 00:03:55,041
♪ Bit će mi drago kad budeš mrtav
Ti huljo, ti ♪

53
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
♪ Kad budeš mrtav ♪

54
00:03:57,833 --> 00:04:02,125
♪ I u tvom grobu
Nema više žena za kojima ćeš žudjeti ♪

55
00:04:02,208 --> 00:04:05,750
♪ Bit će mi drago kad budeš mrtav
Ti huljo, ti ♪

56
00:04:07,916 --> 00:04:11,750
♪ Bit će mi tako drago
Kad budeš mrtav, huljo, ti ♪

57
00:04:13,875 --> 00:04:17,583
♪ Bit će mi tako drago kad budeš mrtav
Ti huljo, ti ♪

58
00:04:19,333 --> 00:04:24,250
♪ Stajat ću na uglu pun džina
Kad donesu tvoje mrtvo tijelo ♪

59
00:04:24,833 --> 00:04:29,291
♪ Bit će mi drago kad budeš mrtav
Ti huljo, ti ♪

60
00:05:02,541 --> 00:05:03,833
-Hej, tata.
-Da?

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,458
Mama kaže da je doručak.

62
00:05:06,541 --> 00:05:08,041
Još samo par.

63
00:05:14,291 --> 00:05:15,750
Hej, Mollie.

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
Što biste rekli na novu spavaću sobu?

65
00:05:17,750 --> 00:05:20,458
Onaj koji niste morali dijeliti
sa dva mlađa brata?

66
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
Bio bih presretan, u teoriji.

67
00:05:22,875 --> 00:05:26,291
Ali s obzirom na to da te uzima
gotovo mjesec dana za izradu stola za piknik...

68
00:05:26,375 --> 00:05:28,541
Hej, to nije bilo koji stol.

69
00:05:28,625 --> 00:05:31,208
To je podvig modernog inženjerstva.

70
00:05:31,291 --> 00:05:36,083
Pravo. Kao tvoja, uh, brana za navodnjavanje
koja je poplavila mamin vrt kanalizacijom.

71
00:05:36,166 --> 00:05:39,541
Možda sam letio
preblizu sunca na tom.

72
00:05:41,291 --> 00:05:42,125
Oh.

73
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
Nisam te čuo sinoć.

74
00:05:45,000 --> 00:05:48,416
Bio je tamo gdje smo ga ostavili.
Radi za svojim stolom kao luđak.

75
00:05:48,500 --> 00:05:51,625
Nema velike mudrosti
bez trunke ludila.

76
00:05:54,458 --> 00:05:56,375
- Pa dobro jutro!
-Hej!

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
Dobro jutro. Dobro jutro. Dobro jutro.

78
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
dizanje ruku,
tko bi volio poširana jaja?

79
00:06:02,416 --> 00:06:05,833
- Uzet ću naše meko kuhano, tata.
-Uh, ja ću svoje uzeti poširane, zapravo.

80
00:06:05,916 --> 00:06:07,458
-Palačinke.
-Palačinke.

81
00:06:11,541 --> 00:06:12,541
Oh.

82
00:06:12,916 --> 00:06:15,041
-Mollie.
-Dobro jutro, Joe.

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,750
Nadam se da ne prekidam obiteljski ručak.

84
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
Ovdje sam samo da ostavim poštu.
Pismo za kongresmena.

85
00:06:22,750 --> 00:06:25,916
-Od Johna Shermana.
- Mali brat generala Shermana?

86
00:06:26,000 --> 00:06:28,291
I tajnik riznice.

87
00:06:28,375 --> 00:06:30,500
Kaže da će se kandidirati za predsjednika.

88
00:06:30,583 --> 00:06:34,583
Želi da ga nominiram
na konvenciji sljedeći tjedan.

89
00:06:35,916 --> 00:06:37,791
Stranka odbija ponovno izabrati Hayesa.

90
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
Žele svoju težinu
iza drugog kandidata.

91
00:06:40,291 --> 00:06:41,833
Ne opet Grant.

92
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
Grant je vrlo popularan.

93
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
Javnost i dalje vidi
čovjek koji je dobio rat.

94
00:06:45,583 --> 00:06:47,625
Zažmire na skandale.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
I New York ima svoje kandže u njemu.

96
00:06:50,375 --> 00:06:53,833
Paradiraju s njim oko svojih banketa
poput nekog napuhanog starog totema.

97
00:06:54,666 --> 00:06:57,250
Ne može se tako govoriti o ratnom heroju.

98
00:06:57,333 --> 00:07:00,291
A ti bi bio tamo da…
održati govor?

99
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
Sigurna sam da nisam prva koju je pitao.

100
00:07:02,541 --> 00:07:06,333
Svaki političar s aspiracijama
bilo bi ludo ići protiv New Yorka.

101
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
Mm-hmm.

102
00:07:09,958 --> 00:07:14,250
Ali on zna moje ambicije
više su vezani za zemlju.

103
00:07:16,875 --> 00:07:19,583
- Savršen čovjek za baciti vukovima.
-Mm-hmm.

104
00:07:20,416 --> 00:07:22,375
Pa kakav ti je to sjaj u očima?

105
00:07:34,041 --> 00:07:36,458
-Oh.
- To je nekoliko laganih čitanja iz vaše hrpe.

106
00:07:37,041 --> 00:07:39,208
Ne mogu dopustiti da zaostaješ.

107
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Vrlo obzirno.

108
00:07:45,416 --> 00:07:48,083
Što god radiš vani,
ne zaboravi ovo.

109
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Imaš moju riječ, draga, kunem se.

110
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
Mm.

111
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
U redu.

112
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Franny?

113
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
Franny?

114
00:08:33,791 --> 00:08:34,958
Charlie!

115
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Franny!

116
00:08:44,958 --> 00:08:48,833
Nemate pojma koliko mi je bilo drago
znati da si siguran.

117
00:08:50,041 --> 00:08:53,125
Ovaj posao je loš za moje zdravlje,
i trebao bih se smiriti

118
00:08:53,208 --> 00:08:56,625
i uložiti u posao
i zaslužiti svoj put s pravom.

119
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
I nema više navika.

120
00:08:58,291 --> 00:09:02,625
Pa, imate sobu u našoj kući
koliko god ti treba. Ti to znaš.

121
00:09:02,708 --> 00:09:04,541
A možda je George mogao vidjeti

122
00:09:04,625 --> 00:09:08,000
ako postoji činovništvo otvoreno
u uredu za patente za vas.

123
00:09:08,083 --> 00:09:12,125
Patentno pravo je posao
za one kojima nedostaju vlastite ideje.

124
00:09:12,750 --> 00:09:15,291
Sigurna sam da tamo nikada neću biti ispunjena.

125
00:09:15,375 --> 00:09:18,833
Ali gledajte, imam novi koncept.

126
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
To je novinski format.

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,166
I to je nešto dobro, nešto iskreno.

128
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
Nešto što će dati glas
običnom čovjeku.

129
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
The Daily Theocrat.

130
00:09:28,916 --> 00:09:31,833
- To je lijepo ime, Charlie.
- Znam što misliš.

131
00:09:31,916 --> 00:09:34,375
Ali još uvijek imam
nekoliko prijatelja ostalo je u Chicagu.

132
00:09:34,458 --> 00:09:38,166
Muškarci koji možda vide vrijednost u takvoj stvari,
i ako uspijem prikupiti početna sredstva...

133
00:09:38,250 --> 00:09:42,416
I naravno, trebao bih
moja sestra da vodi stranicu o umjetnosti.

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,833
Ali to je... Mislim, to je smiješno.

135
00:09:45,916 --> 00:09:48,708
Nisam uzeo kist u ruke
budući da sam bila tinejdžerica.

136
00:09:48,791 --> 00:09:50,791
I to je bio tvoj san, zar ne?

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,708
-Dobro došli u Chicago, kongresmene.
-Hvala.

138
00:10:23,208 --> 00:10:25,916
-Kakav je to smrad koji tako boli?
- Ujak Charlie!

139
00:10:26,000 --> 00:10:29,625
-Oh! Kakav je to odvratan smrad?
- Ujak Charlie!

140
00:10:29,708 --> 00:10:31,333
Dolazim po tebe!

141
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
Osjećam miris…

142
00:10:39,666 --> 00:10:40,666
Charles.

143
00:10:41,333 --> 00:10:42,541
Zdravo draga.

144
00:10:43,125 --> 00:10:44,875
Kako igra s patentima, George?

145
00:10:45,541 --> 00:10:46,541
Dobro.

146
00:11:02,583 --> 00:11:05,541
Siguran sam da ste znatiželjni
zašto bih te zamolio da govoriš u moje ime.

147
00:11:05,625 --> 00:11:07,916
Pa vidio sam te jednom
na katu Doma

148
00:11:08,000 --> 00:11:09,666
prije nego što si otišao u Ohio.

149
00:11:09,750 --> 00:11:12,250
Kako ste pričali, kako su vas slušali.

150
00:11:13,666 --> 00:11:16,708
G. Sherman, uvjeravam vas
Nisam ništa drugačiji od bilo kojeg drugog muškarca.

151
00:11:16,791 --> 00:11:18,708
Oh, ne budi skroman. Ti si borac.

152
00:11:19,708 --> 00:11:21,416
Preživio si rijeku smrti.

153
00:11:26,833 --> 00:11:30,250
Moj brat govori o tome kako
hrabro ste izbjegavali naredbe svog generala,

154
00:11:30,333 --> 00:11:32,875
kako si bezglavo jahao u buntovničku vatru.

155
00:11:32,958 --> 00:11:35,166
Pomogli ste spasiti Tennessee za Uniju.

156
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
Oh, to je previše velikodušno.

157
00:11:38,375 --> 00:11:39,916
U tome nije bilo herojstva.

158
00:11:40,000 --> 00:11:42,958
- Kretao sam se impulsivno.
- Ali za veće dobro.

159
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Ne bojiš se učiniti ono što je ispravno.

160
00:11:46,166 --> 00:11:47,875
Hm.

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,666
Slušati.

162
00:11:50,333 --> 00:11:53,208
Nemam iluzija o svojim izgledima.
Izgubit ću.

163
00:11:53,291 --> 00:11:58,000
Ali možda bismo barem mogli
pogurati stranku prema reformi,

164
00:11:58,083 --> 00:11:59,916
da se ne bismo povinovali stavu većine

165
00:12:00,000 --> 00:12:03,416
ta dva mandata vrijedna Grantove prijevare
a korupcija zasluga drugog.

166
00:12:03,500 --> 00:12:04,333
Hmm.

167
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
Dvije trećine svih federalnih prihoda
teče kroz luku New York.

168
00:12:08,041 --> 00:12:10,458
Roscoe Conkling, on kontrolira New York.

169
00:12:10,541 --> 00:12:12,416
Drži zabavu za jaja.

170
00:12:12,500 --> 00:12:14,458
I jamčim vam da u roku od tjedan dana,

171
00:12:14,541 --> 00:12:17,458
imat će Granta
prodaja ureda najboljem ponuditelju.

172
00:12:17,541 --> 00:12:19,625
Ali ako je njegova volja naroda...

173
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
je li

174
00:12:51,166 --> 00:12:52,166
Hvala.

175
00:12:59,541 --> 00:13:00,916
Pozdrav, gospodine.

176
00:13:01,541 --> 00:13:05,791
Moje ime je Charles Guiteau,
i želio bih podnijeti zahtjev za kredit.

177
00:13:06,541 --> 00:13:07,625
Oh, ne.

178
00:13:10,000 --> 00:13:11,708
Sjećam vas se, gospodine.

179
00:13:11,791 --> 00:13:16,541
Možda je prošlo četiri ili pet godina,
ali sjećam te se jasno kao dan.

180
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
Mora da ste me zbunili
s nekim drugim mecenom.

181
00:13:19,166 --> 00:13:21,166
Nikada nisam bio u ovoj ustanovi.

182
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
Da, sigurno jesi.

183
00:13:23,250 --> 00:13:25,791
Ti si pravi gospodin
koji je bacio uteg za papir.

184
00:13:25,875 --> 00:13:29,416
To ne zvuči sasvim točno.
Sigurna sam da bih se sjetila...

185
00:13:32,958 --> 00:13:37,708
Pa, to je očito bilo bacanje
izvodi dešnjak,

186
00:13:37,791 --> 00:13:39,458
a ja sam ljevak.

187
00:13:42,625 --> 00:13:45,791
Ova banka ne bi znala
dobra investicija od bakrenog novčića!

188
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
I žao mi je tebe, najviše od svega.

189
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
Oh!

190
00:13:52,375 --> 00:13:53,666
Krenite u šetnju.

191
00:14:03,916 --> 00:14:07,750
gospodine predsjedniče!

192
00:14:07,833 --> 00:14:09,291
Predsjednik Grant!

193
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
Predsjednik Grant!

194
00:14:12,291 --> 00:14:14,375
gospodine predsjedniče! Predsjednik Grant!

195
00:14:14,458 --> 00:14:16,791
Predsjednik Grant! gospodine predsjedniče!

196
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
Oh, oprosti mi!

197
00:14:18,000 --> 00:14:19,958
Ja sam jedan od vaših najvećih poticaja, gospodine.

198
00:14:20,041 --> 00:14:22,542
Cijeli život pratim
Vaša karijera s velikim zanimanjem,

199
00:14:22,625 --> 00:14:24,250
i želio bih... gospodine!

200
00:14:28,375 --> 00:14:29,833
Oh, senatore Conkling, gospodine!

201
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Ja sam veliki obožavatelj
vašeg rada u New Yorku.

202
00:14:32,291 --> 00:14:34,208
Oh, nemoj reći. To je ljubazno.

203
00:14:34,291 --> 00:14:38,083
Da, i jedva čekam, uh, probušiti svoj glasački listić
po svoju kartu dolazi studeni.

204
00:14:38,166 --> 00:14:41,833
Dizajniram novine, vidiš,
i planiramo podržati cijelu vašu tablicu.

205
00:14:41,916 --> 00:14:43,167
-Senator.
-Drago mi je vidjeti te.

206
00:14:43,250 --> 00:14:46,875
Oh, hej! Molim te, imaj poštovanja
i dajte senatoru njegov prostor.

207
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
- Ozbiljan sam! To je užasna bol.
– Senatore…

208
00:14:49,458 --> 00:14:53,166
Hm, gospodine, nadao sam se da ćete naći vremena
popričati s partijskim vjernicima.

209
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Znam zgodan pub u blizini sa sladovima.

210
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Volio bih imati slad,
ali bojim se da sam popunjen, gospodine…

211
00:14:58,083 --> 00:14:59,333
Guiteau. Charles Guiteau.

212
00:14:59,416 --> 00:15:01,333
Sve što tražim, gospodine, je prilika.

213
00:15:01,416 --> 00:15:03,666
Imao sam neke dobre ideje
Vježbao sam u slobodno vrijeme

214
00:15:03,750 --> 00:15:07,000
o tome kako predsjednik
može proširiti svoju poruku običnom čovjeku.

215
00:15:07,083 --> 00:15:08,458
To je slučajno tema

216
00:15:08,541 --> 00:15:11,791
moj prijatelj Chester ovdje
je vrlo strastven oko.

217
00:15:11,875 --> 00:15:13,583
Oh, pa...

218
00:15:14,291 --> 00:15:16,333
Na put, šefe. Ne kupujemo.

219
00:15:16,416 --> 00:15:19,166
Ti si vrlo dobro pokriven momak.

220
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
Oh!

221
00:15:47,750 --> 00:15:50,833
Oh, znači poričeš da je pobjegao
s onih 60 dolara iz naše ladice

222
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
zadnji put kad je propuhao gradom?

223
00:15:52,500 --> 00:15:56,291
To je mogao biti provalnik.
Policijsko izvješće je bilo neuvjerljivo.

224
00:15:56,375 --> 00:15:59,583
Kako to da si ti najpametnija žena
Znam, ali kad je on u pitanju, ti si...

225
00:15:59,666 --> 00:16:02,208
Charlie nikad
bilo je lako, George.

226
00:16:02,291 --> 00:16:04,541
Otac je bio posebno težak prema njemu.

227
00:16:05,625 --> 00:16:08,916
Krivili smo ga za bolest naše majke,
i imao je ono užasno mucanje.

228
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
Pridružio se seks kultu, Frances.

229
00:16:11,000 --> 00:16:12,791
To je bilo čisto antropološki.

230
00:16:12,875 --> 00:16:16,958
-Ma daj!
- Bilo je to istraživanje za pobačenu knjigu.

231
00:16:17,041 --> 00:16:20,916
George, ne možeš me pitati
da izbacim vlastitog brata na ulicu.

232
00:16:21,000 --> 00:16:22,375
Neću to učiniti.

233
00:16:22,458 --> 00:16:26,125
Ne planiram samo sjediti prekriženih ruku
dok ti ponovno slama srce.

234
00:16:26,208 --> 00:16:29,791
-Je li to ono čega se bojiš?
- Imam jako dobre vijesti.

235
00:16:29,875 --> 00:16:31,958
Banka mi je odobrila kredit.

236
00:16:32,041 --> 00:16:36,333
Oh, Charlie!
Je li ovo za vašu ideju za novine?

237
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
Ušao je sam direktor banke,
i on mi je stisnuo ruku.

238
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
O kojoj se banci točno radilo?

239
00:16:40,916 --> 00:16:43,291
George, molim te.

240
00:16:44,291 --> 00:16:46,041
šalim se šalim se

241
00:16:46,125 --> 00:16:49,625
Svi smo jako ponosni na tebe, Charlie.

242
00:16:49,708 --> 00:16:53,000
Može tost? Za The Daily Theocrat.

243
00:16:53,083 --> 00:16:55,416
Može spomenuti njegovo ime

244
00:16:55,500 --> 00:17:00,708
utjerati strah u srce
svakog urednika Tribune.

245
00:17:02,833 --> 00:17:03,958
The Daily Theocrat.

246
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
-The Daily Theocrat.
-Oduvijek smo znali da to imaš u sebi.

247
00:17:31,916 --> 00:17:33,458
ja, uh...

248
00:17:33,541 --> 00:17:37,208
Cijenim te
ugosti me u svom domu, George.

249
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
I razmišljao sam, hm…

250
00:17:39,958 --> 00:17:42,083
O tome kako bih mogao biti od koristi ovdje.

251
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
Na duži rok?

252
00:17:44,875 --> 00:17:47,833
I imali smo svoje razlike,
to... to je jasno.

253
00:17:47,916 --> 00:17:52,250
Ali to bi joj puno značilo,
Znam, kad bismo mogli biti prijatelji.

254
00:17:53,833 --> 00:17:56,416
Postoji samo jedan način
ova priča uvijek završava za muškarce poput tebe.

255
00:17:58,541 --> 00:18:01,916
I oboje znamo da postoji samo jedna stvar
možeš učiniti za svoju sestru.

256
00:18:45,375 --> 00:18:48,000
Bio si u ratu,
gospodine Stockton?

257
00:18:48,500 --> 00:18:50,708
Da. Michigan.

258
00:18:50,791 --> 00:18:52,666
Sedmi dragovoljac.

259
00:18:54,083 --> 00:18:55,166
Sedmi.

260
00:18:57,083 --> 00:18:59,750
To bi te stavilo u Antietam.

261
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
Antietam, Chantilly.

262
00:19:03,416 --> 00:19:07,208
Izgubio sam svoja dva sina u Cold Harboru.

263
00:19:07,791 --> 00:19:09,166
Tako mi je žao.

264
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
Rat je užasan posao.

265
00:19:17,416 --> 00:19:19,083
Biste li to ponovili…

266
00:19:21,583 --> 00:19:24,166
Kad biste znali sve što ste mogli izgubiti?

267
00:19:25,875 --> 00:19:29,250
Moji dečki stajali su na prvoj crti.

268
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
Vidjeli su što dolazi,
i držali su se.

269
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
Umrli su za ideju.

270
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
Ideja veća od njih.

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
Veći od bilo kojeg čovjeka.

272
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
- Hm.
- Pa, najbolje bi bilo da idem.

273
00:19:50,291 --> 00:19:52,291
Trebao bi koristiti ovaj krevet.

274
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
Samo dok sunce ne izađe.

275
00:19:54,250 --> 00:19:56,750
Ne bih čovjeku uskratio mjesto.

276
00:19:56,833 --> 00:19:59,375
inzistiram. Nemam nikakve koristi od toga.

277
00:19:59,458 --> 00:20:05,791
Imam zadatak
to zahtijeva moju ponovnu pozornost.

278
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Hvala.

279
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
Prvo, predstavnica Joy
govoreći u ime senatora Blainea.

280
00:21:46,583 --> 00:21:49,708
Kriste, Blainsy,
kada se tvoj čovjek vraća u mrtvačnicu?

281
00:21:59,958 --> 00:22:02,458
Vidi li još netko propuh?

282
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
Krist.

283
00:22:08,791 --> 00:22:11,916
Ja ću predložiti kandidata

284
00:22:13,166 --> 00:22:18,916
onaj koji se obično zove James S. Blaine.

285
00:22:19,625 --> 00:22:23,958
A moje srednje ime je Gillespie,
ti neukusna pičko.

286
00:22:29,291 --> 00:22:31,958
Mislim da bi Blaine bio
jako dobar predsjednik.

287
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
Doista.

288
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Mm.

289
00:22:51,208 --> 00:22:54,500
Senator Conkling
govoreći u ime predsjednika Granta.

290
00:22:56,666 --> 00:22:58,708
Vidimo se opet za četiri godine.

291
00:23:25,666 --> 00:23:28,083
Na pitanje
odakle dolazi naš kandidat,

292
00:23:31,375 --> 00:23:34,666
kažemo iz Appomattoxa!

293
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
Pokaži mi boljeg čovjeka!

294
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
Izazivam te!

295
00:23:52,875 --> 00:23:58,958
Navedi jedan i dobit ću odgovor!

296
00:24:03,625 --> 00:24:07,375
Grant, Grant, Grant, Grant!

297
00:24:07,458 --> 00:24:11,208
Grant, Grant, Grant, Grant, Grant!

298
00:24:11,291 --> 00:24:13,083
Grant, Grant!

299
00:24:13,166 --> 00:24:16,625
Grant, Grant, Grant, Grant, Grant!

300
00:24:16,708 --> 00:24:21,333
Grant, Grant, Grant,
Grant, Grant, Grant, Grant!

301
00:24:28,750 --> 00:24:30,541
Appomattox.

302
00:24:33,583 --> 00:24:35,833
Appomattox.

303
00:24:36,500 --> 00:24:38,666
- Ima određeni ton u tome.
-Da.

304
00:24:38,750 --> 00:24:41,583
Bogu hvala
Lee se nije predao kod Foggy Bottoma.

305
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
heh

306
00:24:43,916 --> 00:24:46,458
Nisam te vidio na podu
za neko vrijeme, Jim.

307
00:24:47,083 --> 00:24:48,791
Farma vas zaokuplja?

308
00:24:49,291 --> 00:24:51,875
Pa, dodir zemlje
svako malo

309
00:24:51,958 --> 00:24:53,916
može biti dobar lijek, senatore.

310
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Oh, snalazim se
da s vremena na vrijeme zaprljam ruke.

311
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
Dobro je što si se vratio u stado, Jim.

312
00:25:00,500 --> 00:25:02,583
Jednom ste mnogo obećavali. sviđaš nam se.

313
00:25:02,666 --> 00:25:04,708
Ne samo ja, i predsjednik.

314
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
Kaže da te može vidjeti
stvarajući pravi utjecaj.

315
00:25:07,958 --> 00:25:10,750
Interijer, možda?
Zemljišni zavod? Tako nešto?

316
00:25:12,250 --> 00:25:14,458
Teško da sam kvalificiran za taj posao.

317
00:25:14,541 --> 00:25:17,875
Ti posjeduješ jebenu farmu,
zar ne

318
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Ako me ispričate,
Zakasnit ću na govor.

319
00:25:25,250 --> 00:25:26,958
Nisi se trebao vratiti, Jim.

320
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
Oprostite?

321
00:25:28,500 --> 00:25:30,916
Uzmi to od nekoga
koji je već neko vrijeme u tome.

322
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
Vrati se u Ohio. Uživajte u svojoj mirnoj farmi.

323
00:25:34,958 --> 00:25:37,583
Imaš previše srca
za ovako prljav posao.

324
00:25:38,083 --> 00:25:39,708
Razdire te.

325
00:25:40,875 --> 00:25:42,750
Dovraga, mora se.

326
00:25:43,541 --> 00:25:45,000
Čovjek poput tebe?

327
00:25:46,291 --> 00:25:48,625
Bio bi mrtav prije nego što padneš na tlo.

328
00:25:59,708 --> 00:26:03,250
Kongresmen Garfield
govoreći u ime tajnika Shermana.

329
00:26:24,833 --> 00:26:26,291
Ovo bi trebalo završiti.

330
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
Hvala vam, gospodine predsjedavajući.

331
00:26:39,708 --> 00:26:41,125
gospodine predsjedniče.

332
00:26:44,791 --> 00:26:46,000
Prijatelji.

333
00:26:49,333 --> 00:26:53,458
Danas sam sjedio i svjedočio

334
00:26:53,541 --> 00:26:57,458
na predstave mnogih velikih ljudi.

335
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
Dosađivao sam im dubokim…

336
00:27:03,708 --> 00:27:05,041
nemir.

337
00:27:07,958 --> 00:27:10,666
Ova skupština izgleda...

338
00:27:12,541 --> 00:27:17,333
Pogodio me kao ljudski ocean u oluji.

339
00:27:18,791 --> 00:27:23,166
Vidio sam more
bičevan u bijesu, bačen u sprej,

340
00:27:23,791 --> 00:27:26,250
ali to nisu valovi,

341
00:27:26,916 --> 00:27:32,833
bolje rečeno, mirna razina plime
iz kojeg crpimo njegove dubine.

342
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
Jesmo li greškom u oceanografiji?

343
00:27:40,000 --> 00:27:41,708
to jest,

344
00:27:43,208 --> 00:27:45,333
nije tvoja sadašnja ćud

345
00:27:46,125 --> 00:27:48,625
koji označava puls ljudi.

346
00:27:49,833 --> 00:27:53,250
Ne ovdje, u ovoj uzburkanoj dvorani,

347
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
zalažemo li se sudbinom naše republike.

348
00:27:56,000 --> 00:27:57,916
Gdje biste to drugdje željeli?

349
00:27:58,000 --> 00:27:59,333
Ne ovdje!

350
00:28:00,500 --> 00:28:05,583
Ali uz milijune ognjišta
koji su nas obdarili u njihovo ime.

351
00:28:09,666 --> 00:28:14,750
Ti građani vođeni
iz ljubavi prema domu i domovini,

352
00:28:16,708 --> 00:28:19,083
umor od prošlosti,

353
00:28:19,166 --> 00:28:21,208
ali nada za budućnost.

354
00:28:21,291 --> 00:28:25,666
S njima je
da Bog priprema svoju presudu.

355
00:28:29,583 --> 00:28:32,583
Da ne zaboravimo sami sebe
ne prije dva desetljeća,

356
00:28:32,666 --> 00:28:37,291
ove iste republike
nosi s njim lance ropstva!

357
00:28:38,541 --> 00:28:40,958
Duše ljudi paralizirane,

358
00:28:41,041 --> 00:28:45,250
demon ropstva
pljačkajući djevičanski zapad,

359
00:28:45,333 --> 00:28:47,375
i to je bila naša zabava,

360
00:28:47,958 --> 00:28:51,583
i veliki čovjek koji je stajao ovdje
pred mnogima od vas danas,

361
00:28:51,666 --> 00:28:57,000
stajao je na ovom mjestu,
i on zapali svjetlo.

362
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
Svjetlo gorjelo od žeravice

363
00:29:00,416 --> 00:29:04,958
koji bi došao potrošiti
svaki okov i robovsko pero

364
00:29:05,041 --> 00:29:07,791
u vatri slobode.

365
00:29:08,375 --> 00:29:14,166
Trebali bismo se udružiti u dizanju
u nebeski svod Ustava

366
00:29:14,250 --> 00:29:19,250
te besmrtne stupove
pravde i istine.

367
00:29:19,333 --> 00:29:23,416
Da je svaki čovjek jednak i slobodan...

368
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
hajde

369
00:29:25,000 --> 00:29:26,041
...bez obzira kakav je on...

370
00:29:27,208 --> 00:29:28,625
...ili kako je dospio ovdje.

371
00:29:30,291 --> 00:29:31,500
Pada na nas

372
00:29:31,583 --> 00:29:34,416
održati se kao stranka,

373
00:29:35,000 --> 00:29:37,875
pokazati tim milijunima ognjišta.

374
00:29:37,958 --> 00:29:41,500
Želimo čovjeka čiji život i mišljenja

375
00:29:41,583 --> 00:29:44,333
utjelovljuju sve što je ispravno i dobro
o ovom mjestu.

376
00:29:45,625 --> 00:29:48,083
Čovjek koji je s planinske visine

377
00:29:48,166 --> 00:29:49,666
raduje se,

378
00:29:49,750 --> 00:29:53,458
spremni suočiti se s opasnostima koje dolaze

379
00:29:53,541 --> 00:29:56,791
s dostojanstvom i hrabrošću.

380
00:29:56,875 --> 00:29:58,000
dovraga!

381
00:29:58,083 --> 00:30:01,250
Čovjek koji je stajao
plamen te žestoke svjetlosti

382
00:30:01,333 --> 00:30:02,791
koji nas sve bije,

383
00:30:02,875 --> 00:30:08,291
ali čija najžešća zraka
ne nalazi manu svom oklopu,

384
00:30:08,375 --> 00:30:11,208
nema mrlje na njegovom štitu.

385
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
Hoćemo muškarca!

386
00:30:14,375 --> 00:30:15,833
Hoćemo muškarca!

387
00:30:15,916 --> 00:30:17,541
Hoćemo Garfielda!

388
00:30:29,625 --> 00:30:31,500
Charlie.

389
00:30:43,416 --> 00:30:49,208
Govorim, naravno,
vašeg sluge, Johna Shermana, iz Ohija.

390
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
Njegov počasni rekord govori sam za sebe,

391
00:30:52,541 --> 00:30:57,166
a ja mu sada rado nudim
za vaše razmatranje.

392
00:30:58,291 --> 00:31:00,583
Hvala i laku noć.

393
00:31:32,875 --> 00:31:34,250
Hvala.

394
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
Fran?

395
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
Frances.

396
00:31:56,875 --> 00:31:58,000
Čekati.

397
00:32:28,708 --> 00:32:31,041
379. To je naša većina.

398
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
Kristalni broj.

399
00:32:32,416 --> 00:32:34,458
Možemo računati na New York i ostalo.

400
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
Illinois će biti solidan.

401
00:32:37,875 --> 00:32:40,541
nemam vjere
po mudrosti delegata, Chester.

402
00:32:41,041 --> 00:32:43,458
Čini se da proizlaze
jedinstvena vrsta zajedničkog veselja

403
00:32:43,541 --> 00:32:45,125
u postajanju žrtvom ljudske pogreške.

404
00:32:45,208 --> 00:32:48,750
Pa kad smo u potrebi
dodatnog smijeha,

405
00:32:49,375 --> 00:32:50,458
bokseri.

406
00:33:04,458 --> 00:33:05,500
Gospoda!

407
00:33:06,000 --> 00:33:10,625
Sada ćemo prijeći na glasovanje
s mirom, dostojanstvom i pristojnošću.

408
00:33:12,833 --> 00:33:19,333
Alabama ima 16 godina za Granta,
tri za Shermana i jedan za Blainea.

409
00:33:19,416 --> 00:33:22,458
Država Arkansas
daje svih svojih 12 za Ulyssesa Granta.

410
00:33:23,750 --> 00:33:26,666
Još nije gotovo, gospodine. Samo u A.

411
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
Mi iz Illinoisa
riješili su 24 glasa za Granta…

412
00:33:30,000 --> 00:33:31,625
Četrdeset dvije. Dužni smo 42.

413
00:33:31,708 --> 00:33:33,291
...i deset za Blainea.

414
00:33:33,375 --> 00:33:36,041
Indiana ide dva za Granta,

415
00:33:36,125 --> 00:33:39,083
dvadeset pet za senatora Jamesa Blainea,

416
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
dva za Johna Shermana.

417
00:33:41,791 --> 00:33:43,583
Nemamo ga. Neće uspjeti.

418
00:33:43,666 --> 00:33:49,125
Ohio obećava svoja 44 glasa
za tajnika, John Sherman.

419
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
Pennsylvania će dobiti 33 za Granta,

420
00:33:52,000 --> 00:33:53,666
dvadeset i dva za Blainea,

421
00:33:53,750 --> 00:33:54,958
dva za Shermana,

422
00:33:55,041 --> 00:33:59,083
i jedan za kongresmena Jamesa Garfielda.

423
00:34:05,333 --> 00:34:07,875
Pa, netko se malo zabavlja, Jim.

424
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
Rhode Island obećava svojih osam...

425
00:34:15,125 --> 00:34:18,041
Konačna brojka je 305 za Granta,

426
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
282 za Blainea,

427
00:34:19,458 --> 00:34:24,083
94 Sherman, 32 Edmunds,
31 Washburne, deset za Windham,

428
00:34:24,166 --> 00:34:26,000
i jedan za Jamesa Garfielda.

429
00:34:26,083 --> 00:34:28,458
- Je li Grant osvojio?
-Ima većinu, ali ne i većinu.

430
00:34:28,541 --> 00:34:30,791
Ne. Idu opet.

431
00:34:39,666 --> 00:34:42,458
Ne želiš Granta na ovoj listići
ništa više nego ja.

432
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
John, nas dvoje,
možemo tome stati na kraj.

433
00:34:45,291 --> 00:34:47,041
Moji ljudi te neće podržati.

434
00:34:47,125 --> 00:34:48,375
A čak i da jesu,

435
00:34:48,458 --> 00:34:50,875
i dalje bi vam trebali glasovi
od Washburnea i Edmundsa.

436
00:34:50,958 --> 00:34:52,875
I borit ću se za sve

437
00:34:52,958 --> 00:34:57,500
ako je krajnji rezultat dobijem
izbrisati taj osmijeh s Conklingova lica.

438
00:34:57,583 --> 00:34:59,125
Trebali biste slušati sebe.

439
00:34:59,208 --> 00:35:01,291
Mislite li iskreno
bi li bio bolji od Granta?

440
00:35:01,375 --> 00:35:05,000
Ja znam. John,
Mislim da bi ti bio bolji od Granta.

441
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
Ali ti nemaš puta.

442
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Nema staze.

443
00:35:19,333 --> 00:35:22,083
- Razgovarat ćemo nakon ovoga.
- Hvala, gospodine.

444
00:35:22,166 --> 00:35:24,000
Pozdrav, gospodine.
Velika mi je čast upoznati vas.

445
00:35:24,083 --> 00:35:25,708
To si bio ti, zar ne?

446
00:35:25,791 --> 00:35:27,833
To sam bio ja, gospodine.
Jako me se dojmio tvoj govor.

447
00:35:27,916 --> 00:35:29,041
Oh, vrlo ljubazno.

448
00:35:29,125 --> 00:35:31,125
Shvaćaš da ne trčim.

449
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Ja znam.

450
00:35:33,166 --> 00:35:36,833
Moj zadatak, kako sam shvatio,
bilo je glasati za najsposobnijeg čovjeka.

451
00:35:37,416 --> 00:35:39,958
Vjerujem da ste to vi, gospodine.

452
00:35:40,625 --> 00:35:42,083
Varate me.

453
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
Moja podrška je za Shermana.

454
00:35:44,250 --> 00:35:48,458
Možete glasati za njega ili bilo koga drugog,
ali se više nećeš usuditi koristiti moje ime.

455
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
Mi smo Lincolnova stranka.

456
00:35:51,666 --> 00:35:53,833
Trebali bismo jednom živjeti prema tome.

457
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
Fran, bila je to glupa pogreška.

458
00:36:04,083 --> 00:36:08,166
Bila je to glupa pogreška. bio sam...
Samo sam pokušavao biti od pomoći.

459
00:36:15,333 --> 00:36:18,291
Sjećaš li se
koliko si bio nemiran kao dječak?

460
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
Svi oni mali ulozi koje bismo napravili?

461
00:36:21,625 --> 00:36:22,791
Deset centi, je li bilo,

462
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
kad bi samo mogao zadržati
tvoje ruke i noge još pet minuta?

463
00:36:27,583 --> 00:36:29,875
Uvijek sam gubio tu okladu.

464
00:36:29,958 --> 00:36:33,541
A ti bi mi ionako uškrinuo novčić
kad je Otac bio okrenut leđima.

465
00:36:41,750 --> 00:36:43,583
Nikad si neću oprostiti

466
00:36:43,666 --> 00:36:45,916
za trčanje u školu
i ostavljajući vas samu s njim.

467
00:36:46,000 --> 00:36:47,041
Ne, ne.

468
00:36:47,625 --> 00:36:50,166
Nisi ti kriva za ništa od toga. br.

469
00:36:57,291 --> 00:36:59,916
George je progovorio
s liječnikom jutros.

470
00:37:00,000 --> 00:37:01,541
Čovjek je znao za jedno mjesto.

471
00:37:04,333 --> 00:37:05,458
mjesto?

472
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
Oh.

473
00:37:14,208 --> 00:37:16,208
Bilo bi to samo nakratko.

474
00:37:16,958 --> 00:37:19,916
I mogao bi se vratiti
svojim novinama poslije.

475
00:37:25,833 --> 00:37:27,625
Ovo želiš od mene?

476
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
Točno je, zar ne?

477
00:37:33,416 --> 00:37:34,708
to je zdravo.

478
00:37:42,125 --> 00:37:43,500
vjerujem ti.

479
00:37:44,000 --> 00:37:45,666
Ako je to ono što misliš da je najbolje.

480
00:37:51,750 --> 00:37:52,875
moj…

481
00:37:54,333 --> 00:37:57,125
Strast me može svladati.

482
00:38:00,416 --> 00:38:04,208
Ali vaša je strast ono što vas izdvaja.

483
00:38:04,291 --> 00:38:06,208
To je ono što vas čini izvanrednim.

484
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
Ušao je 12. glas.

485
00:38:22,625 --> 00:38:24,375
Grant drži i dobiva jedan.

486
00:38:24,458 --> 00:38:27,458
Blaine pada na 279.

487
00:38:27,541 --> 00:38:30,083
Sherman je porastao za dva do 97.

488
00:38:30,583 --> 00:38:31,666
To je ćorsokak.

489
00:38:33,583 --> 00:38:36,208
Roscoe!

490
00:38:37,166 --> 00:38:39,958
Preoblikujte našu republiku!
Ovo je reket!

491
00:38:41,291 --> 00:38:44,333
Gospoda! Molim!

492
00:38:44,416 --> 00:38:49,958
Neka vas guru ne prevari
s purećom štreberom!

493
00:38:50,458 --> 00:38:51,541
Gospoda!

494
00:38:52,541 --> 00:38:56,708
Moramo se čvrsto držati kao stranka.
Gospodo, preklinjem vas.

495
00:38:56,791 --> 00:38:58,625
Predsjedniče, molim vas...

496
00:39:21,250 --> 00:39:24,416
Gospodine, molim vas?
Danas uopće nisam jeo.

497
00:39:25,333 --> 00:39:26,833
Molim vas, gospodine.

498
00:39:27,875 --> 00:39:28,875
Ne sad.

499
00:39:55,458 --> 00:39:59,000
Južna Karolina je 11 za Granta.

500
00:39:59,083 --> 00:40:00,625
Jedan za Blainea!

501
00:40:01,333 --> 00:40:02,958
Dva za Shermana!

502
00:40:03,041 --> 00:40:04,625
Kriste, on neće odustati.

503
00:40:04,708 --> 00:40:08,500
Do sada je obećao još veleposlaničkih mjesta
nego što ima naroda na Zemlji.

504
00:40:09,250 --> 00:40:12,291
Na kojem smo broju glasova? 20? 21?

505
00:40:12,375 --> 00:40:13,958
Trideset četiri, senatore.

506
00:40:16,166 --> 00:40:17,125
Senator?

507
00:40:17,208 --> 00:40:21,708
Ne obaziri se na mene, Jenkins.
Samo... promatram svoju gredu.

508
00:40:23,208 --> 00:40:25,416
Wisconsin će dati dva glasa za Granta.

509
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
-Sranje.
-Jedan glas za Blainea.

510
00:40:27,833 --> 00:40:28,666
Sranje.

511
00:40:28,750 --> 00:40:33,625
I 16 glasova za čovjeka iz Ohia,
James Garfield.

512
00:40:39,500 --> 00:40:41,625
Uh, gospodine predsjedavajući, gospodine.

513
00:40:41,708 --> 00:40:44,416
Ohio ustaje da postavi pitanje reda.

514
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Da, zamišljao sam da bi mogao.

515
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
izazivam
ispravnost ovdje.

516
00:40:48,416 --> 00:40:52,708
Sigurno nijedan muškarac nema pravo najavljivati
ime osobe bez njezina pristanka.

517
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Takav pristanak nisam dao.

518
00:40:54,708 --> 00:40:58,500
Gospodin iz Ohia
ne postavlja pitanje reda.

519
00:40:58,583 --> 00:41:01,375
-g. Predsjedniče, ne pitam...
- Sjednite, kongresmene.

520
00:41:01,458 --> 00:41:05,041
Nitko nije osigurao većinu,
glasat će se još jedan listić.

521
00:41:05,125 --> 00:41:06,166
Hvala.

522
00:41:10,250 --> 00:41:14,000
Je li James Garfield,
od svih ljudi, stvarno osvojiti samo 16 glasova?

523
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
Sedamnaest, zapravo.

524
00:41:15,791 --> 00:41:18,041
Ne mogu zaboraviti
malo govno iz Pennsylvanije

525
00:41:18,125 --> 00:41:20,416
tko je ubačen umjesto njega
posljednja 33 ciklusa zaredom.

526
00:41:21,333 --> 00:41:24,583
Vrati ga u red, Chester.
Nećemo krvariti ni jedan glas više.

527
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
Zahod.

528
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
-Oh.
- Pa, evo ga.

529
00:41:31,791 --> 00:41:34,333
Veliki čovjek iz Ohija,
g. James Garfield.

530
00:41:35,666 --> 00:41:38,000
nikad nisam bio
tako jebeno ponižen u cijelom životu.

531
00:41:38,083 --> 00:41:40,041
Neću prihvatiti nijedan od tih glasova.

532
00:41:40,125 --> 00:41:41,791
Predajem ti svaku pojedinu.

533
00:41:41,875 --> 00:41:43,500
Ne ide to tako, Jim.

534
00:41:43,583 --> 00:41:46,458
Pa shvati,
kada se zaklinjem na svoju lojalnost, gospodine sekretare,

535
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Ja se ne kolebam.

536
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
Lojalnost?

537
00:41:50,000 --> 00:41:53,291
Nitko ne drži takav govor
osim ako sam za to žudi.

538
00:42:07,500 --> 00:42:10,666
Alabaminih 20 glasova za Granta.

539
00:42:11,250 --> 00:42:15,333
Svih 12 Arkansasa za Ulyssesa Granta,
i neka se ova stvar sada završi.

540
00:42:16,041 --> 00:42:17,875
-Aleluja.
-Amen.

541
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Connecticut ide
jedan glas za Granta,

542
00:42:20,250 --> 00:42:23,375
i još 11 za Jima Garfielda.

543
00:42:24,791 --> 00:42:27,041
Illinois daje 24 glasa za Granta,

544
00:42:27,125 --> 00:42:28,833
šest za Blainea,

545
00:42:28,916 --> 00:42:31,208
i sedam, Garfield!

546
00:42:33,333 --> 00:42:38,000
Delegati iz Iowe
daj naša 22 glasa Garfieldu.

547
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Ne, ovo je glasovanje u lošoj vjeri.
Zahtijevam obustavu ovog postupka, gospodine.

548
00:42:42,916 --> 00:42:45,750
-Ti si...
-Svi smo mi zdrave pameti, senatore.

549
00:42:45,833 --> 00:42:49,916
jeste li Možete se ljubiti
Zamjenik riznice zbogom, jebem ti mater.

550
00:42:50,000 --> 00:42:55,750
Maine je pomaknula svojih 16 glasova
od Blainea do Jamesa Garfielda!

551
00:42:59,083 --> 00:43:02,166
Uputi isti apel, u moje ime,

552
00:43:02,250 --> 00:43:06,875
u Maryland, Michigan,
i svaki delegat koji je glasao za mene.

553
00:43:08,125 --> 00:43:11,125
Šest za grant,
i deset za Garfielda!

554
00:43:11,208 --> 00:43:14,166
Four Grant, 42 Garfield!

555
00:43:15,083 --> 00:43:18,541
I usput, 21 za Garfielda!

556
00:43:18,625 --> 00:43:20,375
Želim cijeli New York.

557
00:43:20,458 --> 00:43:23,083
Nebraska daje šest za Garfielda!

558
00:43:23,166 --> 00:43:26,000
New York dobiva 50 grantova!

559
00:43:26,083 --> 00:43:28,083
Dvadeset, Garfield.

560
00:43:29,166 --> 00:43:31,250
Dvadeset glasova iz New Yorka, ti prokleti...

561
00:43:32,125 --> 00:43:33,875
To je slobodan glas, senatore!

562
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
Ne, ne, ne, ne. Stop! prestani

563
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Stop. Gospodo...

564
00:43:39,083 --> 00:43:44,916
S poštovanjem, vrlo sam polaskan,
ali jednostavno ne mogu...

565
00:43:45,708 --> 00:43:50,875
- Ne mogu...
-Ohio daje svoja 44 glasa... Garfieldu.

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,333
Ne... Prestani. ne ne!

567
00:43:54,000 --> 00:43:54,875
Uzmi to natrag.

568
00:43:54,958 --> 00:43:57,000
Već je učinjeno, kongresmene.

569
00:43:57,583 --> 00:43:58,416
Oregon…

570
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
Ivana. Molim.

571
00:43:59,708 --> 00:44:00,916
…šest za Garfielda!

572
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Zahod.

573
00:44:02,791 --> 00:44:03,958
Zahod!

574
00:44:04,958 --> 00:44:06,875
Vidimo se za četiri godine, Roscoe.

575
00:44:06,958 --> 00:44:09,750
Vermont prekidači
deset za Garfielda!

576
00:44:10,541 --> 00:44:13,041
Wisconsin glasa 20 za Garfielda.

577
00:44:27,333 --> 00:44:29,958
-Oprostite. Uh, što se događa?
- Garfield je.

578
00:44:30,041 --> 00:44:31,791
On pravi pauzu za to.

579
00:44:34,833 --> 00:44:36,625
Tko je dovraga Garfield?

580
00:44:41,416 --> 00:44:43,250
Red, gospodo! Redoslijed!

581
00:44:47,125 --> 00:44:48,625
Tri glasa za Johna Shermana.

582
00:44:49,541 --> 00:44:51,666
Četrdeset dva za senatora Blainea.

583
00:44:52,375 --> 00:44:55,500
306 za predsjednika, Ulyssesa Granta.

584
00:44:55,583 --> 00:44:58,625
I 399 glasova

585
00:44:59,458 --> 00:45:02,250
za Jamesa Garfielda, čovjeka iz Ohia!

586
00:45:21,708 --> 00:45:26,250
Pa što kažete svi?
Hoće li nominacija biti jednoglasna?

587
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
Gospodo, molim vas.

588
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
James A. Garfield iz Ohaja…

589
00:45:45,291 --> 00:45:47,208
Ustajem da se pomaknem

590
00:45:51,041 --> 00:45:56,333
da čovjek bude imenovan jednoglasno
kao kandidat ove konvencije.

591
00:46:09,916 --> 00:46:12,375
Hura za Jamesa Garfielda,

592
00:46:12,458 --> 00:46:16,083
sljedeći predsjednik Sjedinjenih Država!

593
00:46:35,458 --> 00:46:36,791
Vau!

594
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
Vaše je, kongresmene.

595
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
Nisi me pitao želim li to.

596
00:46:49,958 --> 00:46:51,791
Svi to žele.

597
00:47:01,583 --> 00:47:02,958
svaka čast

598
00:47:06,916 --> 00:47:08,791
Koji je vaš sljedeći potez, senatore?

599
00:47:09,291 --> 00:47:12,375
Što drugo? Utrobili smo gada.

600
00:47:27,000 --> 00:47:29,458
Hvala vam puno. Hvala.

601
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
gospodine!

602
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
Očekujemo velike stvari!

603
00:47:38,666 --> 00:47:40,125
I ja od tebe.

604
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
Oprostite.

605
00:47:42,791 --> 00:47:44,916
Grand Pacific Hotel, molim.

606
00:47:45,000 --> 00:47:50,166
Garfield! Garfield!
Garfield! Garfield! Garfield! Garfield!

607
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Garfield! Garfield!

608
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
Garfield! Garfield!

609
00:47:56,791 --> 00:48:00,333
Garfield! Garfield! Garfield! Garfield!

610
00:48:00,416 --> 00:48:03,166
-Garfield! Garfield! Garfield!
-Garfield!

611
00:48:03,250 --> 00:48:06,125
Garfield! Garfield! Garfield!

612
00:48:06,208 --> 00:48:08,000
Garfield! Garfield!

613
00:48:08,083 --> 00:48:11,833
Garfield! Garfield!
Garfield! Garfield! Garfield!

614
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
George! George!

615
00:48:16,250 --> 00:48:17,958
Sve su mu stvari očišćene...

616
00:48:20,583 --> 00:48:21,791
Kučkin sin!

617
00:48:29,333 --> 00:48:31,833
-Evo ti, dobri čovječe.
- Puno vam hvala.

618
00:48:33,458 --> 00:48:35,458
Čime se bavite?

619
00:48:35,541 --> 00:48:37,166
Politika.

620
00:48:37,250 --> 00:48:40,291
Idem pomoći
izboriti čovjeka za predsjedništvo.

621
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
Hm!